taru-adjective
Archaic literary adjective describing something radiant, splendid, or shining. Used in classical Chinese-influenced prose.
古い漢詩に「奕々たる光」という表現が見られる。
In old Chinese-style poetry, one finds the expression 'brilliant light'.
taru-adjective
beautiful and thriving
Archaic literary use for something flourishing and beautiful, often describing scenery or prosperity.
「奕々たる花園」は古風な美しさを表す。
'A beautiful and thriving flower garden' expresses an old-fashioned beauty.
taru-adjective
piled high; large
Archaic literary use for something heaped up or of great size. Rare even in classical texts.
古文書に「奕々たる積荷」と記されていることがある。
In old documents, one sometimes finds 'piled-high cargo' written.
taru-adjective
indecisive with fear
Archaic literary use describing a state of being hesitant or wavering due to fear. Extremely rare.
「奕々として決せず」は恐怖でためらう様子を古風に言い表す。
'Indecisive with fear' is an old-fashioned way to describe hesitation due to fright.