expression
a woman has no home of her own in this world
Old-fashioned proverb reflecting the traditional view that a woman must obey her parents in youth, her husband in marriage, and her children in old age, leaving her no permanent place of her own. Now considered outdated and sexist.
「女は三界に家なし」ということわざは、今ではほとんど使われない。
The proverb 'a woman has no home of her own in this world' is hardly used nowadays.
A traditional Japanese proverb of uncertain origin, often attributed to Buddhist or Confucian influences, reflecting historical gender roles.