妖よう花か

noun

bewitching flower; enchantingly beautiful flower

Refers to a flower so beautiful it seems almost supernatural or dangerously alluring. Often used in literary or poetic contexts.

• 庭にわに咲さいた妖よう花かのような薔薇ばらに見みとれた。

  I was captivated by the bewitchingly beautiful rose blooming in the garden.

noun

bewitching beauty (person)

Metaphorically describes a person, usually a woman, whose beauty is dangerously captivating. Less common than the literal flower sense.

• 彼かの女じょはまるで妖よう花かのような魅み力りょくを持もっていた。

  She had a charm like that of a bewitching beauty.