mountains and valleys
Refers to the general landscape of mountains and valleys, often used in poetic or descriptive contexts.
This region has many mountains and valleys, and the scenery is beautiful.
mountainous valley
Specifically a valley surrounded by mountains; a more concrete geographical feature than the general 'mountains and valleys' sense.
The village is located in a deep mountainous valley.