御み年とし

noun

grain (esp. rice)

Archaic noun for grain, especially rice. No longer used in modern Japanese; replaced by 米 (こめ) or 穀物 (こくもつ).

• 古こ文ぶん書しょでは「御み年とし」が米こめや穀こく物もつを指さすことがある。

  In old documents, 御年 can refer to rice or grain.

noun

rice cultivation

Archaic noun for rice cultivation. Modern Japanese uses 稲作 (いなさく) or 米作り (こめづくり).

• 「御み年とし」は古ふるい時じ代だいの稲いな作さくを表あらわす語ごとして記き録ろくに残のこる。

  The word 御年 survives in records as a term for rice cultivation in ancient times.