Lyrical Ballads
Title of the 1798 poetry collection by William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge; a proper noun used in literary contexts.
Wordsworth and Coleridge's 'Lyrical Ballads' is considered the starting point of English Romanticism.
The Japanese title is a direct translation of the English 'Lyrical Ballads', combining 抒情 (lyricism) and 歌謡 (ballad/song) with the collection suffix 集.