拙せつ訳やく

noun

poor translation; clumsy translation

Used to humbly refer to one's own translation as poor or clumsy. Often used in self-deprecating contexts.

• これは私わたしの拙せつ訳やくですが、ご参さん考こうまでに。

  This is my clumsy translation, for your reference.

noun

my translation

Humble way to refer to one's own translation. The self-deprecating nuance is inherent in the prefix 拙.

• 拙せつ訳やくではありますが、お読よみいただければ幸さいわいです。

  It is my humble translation, but I would be happy if you would read it.