旧きゅう民みん法ぽう

noun

pre-1947 civil code provisions on family and inheritance

Refers specifically to the parts of Japan's civil code concerning kinship and inheritance that were in effect before the 1947 revision. Used in legal and historical contexts.

• 旧きゅう民みん法ぽうの家か族ぞく制せい度どは、戦せん後ごの民みん法ぽう改かい正せいで大おおきく変かわった。

  The family system under the old civil code was significantly changed by the postwar civil code revision.

noun

Boissonade's draft civil code (never enacted)

Refers to the draft civil code prepared by Gustave Émile Boissonade for Japan in the late 19th century, which was never implemented. A historical legal term.

• 旧きゅう民みん法ぽうは、フランスの法ほう学がく者しゃボアソナードが起き草そうしたが、施し行こうされなかった。

  The old civil code was drafted by the French legal scholar Boissonade but was never put into effect.