板いた付つき

noun

being on stage when the curtain opens

Theatrical term for a performer already positioned on stage as the curtain rises, often used in kabuki and traditional performing arts.

• 歌か舞ぶ伎きでは、幕まくが開あく前まえに役やく者しゃが板いた付つきで待まっていることがある。

  In kabuki, actors sometimes wait on stage before the curtain opens.

noun

wooden floor; wooden-floored room

Refers to a floor made of wooden boards or a room with such flooring; often used in traditional architecture contexts.

• この旅りょ館かんの部屋へやはすべて板いた付つきで、畳たたみの部屋へやはない。

  All rooms in this inn have wooden floors; there are no tatami rooms.

noun

thinly-sliced food grilled on a cedar board

Culinary term for food, often fish or vegetables, placed on a thin cedar plank and grilled; similar to 板焼き.

See also: 板焼き

• 板いた付つきの鮭さけは、杉すぎ板いたの香かおりが移うつって美味おいしい。

  Salmon grilled on a cedar board is delicious, infused with the aroma of the cedar.