死しんでも死しに切きれぬ

expression

I can't die and leave things this way

Idiomatic expression conveying strong regret or unfinished business that prevents one from dying in peace. Often used in dramatic or emotional contexts.

• あんなに悔くやしい思おもいをしたままでは、死しんでも死しに切きれぬ。

  I can't die in peace with such a bitter regret.

• この恨うらみを晴はらさねば、死しんでも死しに切きれぬ。

  If I don't avenge this grudge, I won't be able to die in peace.