猪いの鹿しか蝶ちょう

noun

boar-deer-butterfly meld; high-scoring hanafuda combination

In hanafuda, a specific high-scoring meld consisting of the boar, deer, and butterfly cards. Domain-specific term.

• 花はな札ふだで猪いの鹿しか蝶ちょうができたら高こう得とく点てんだ。

  If you get the boar-deer-butterfly meld in hanafuda, it's a high score.

noun

inoshikacho; hanafuda gambling game

A dated term for a type of hanafuda gambling game named after the meld. Now mostly historical or nostalgic.

• 昔むかしは猪いの鹿しか蝶ちょうという花はな札ふだの博打ばくちが流行はやったらしい。

  It seems that a hanafuda gambling game called inoshikacho was popular in the past.