猿さる酒ざけ

noun

monkey booze; naturally fermented fruit alcohol made by monkeys

Refers to a folkloric or natural phenomenon where fruit cached by monkeys ferments into an alcoholic liquid. Not a commercially produced drink.

• 山やまの中なかで猿さる酒ざけを見みつけたという話はなしを聞きいたことがある。

  I've heard stories about people finding monkey booze in the mountains.

• 猿さる酒ざけは、猿さるが木きの洞うろにためた果か実じつが自し然ぜんに発はっ酵こうしてできたものだと言いわれている。

  Monkey booze is said to be made when fruit stored by monkeys in tree hollows ferments naturally.