略りゃく奪だつ愛あい

Meanings

stealing someone's romantic partner

Refers to the act of intentionally taking another person's boyfriend, girlfriend, spouse, or love interest for oneself. Often used in discussions of relationships, dating, and social drama.

彼かの女じょは友とも達だちの彼かれ氏しを略りゃく奪だつ愛あいで奪うばった。
She stole her friend's boyfriend through romantic partner theft.
略りゃく奪だつ愛あいは周しゅう囲いを傷きずつける行こう為いだ。
Stealing someone's partner is an act that hurts those around you.

Kanji

略abbreviation, omission, outline
奪rob, take by force, snatch away
愛love, affection, favourite

Related words

横よこ恋れん慕ぼ
横恋慕 is a more traditional term for falling in love with someone who is already taken, but it emphasizes the feeling of unrequited love rather than the act of stealing the partner. 略奪愛 focuses on the active taking.
不ふ倫りん
不倫 refers to adultery or an extramarital affair, which may or may not involve stealing a partner from a committed relationship. 略奪愛 specifically implies taking someone away from their existing partner.

Built from

略りゃく奪だつ+愛あい

Etymology

Compound of 略奪 (plunder, pillage) and 愛 (love). The term likely emerged in modern Japanese to describe the act of 'plundering' someone's romantic partner.