綴とじ蓋ぶた

noun

mended lid; attached lid; bound lid

Refers to a lid that has been repaired or is bound to the container, often seen in traditional Japanese wooden boxes or book covers. The term is somewhat specialized and may be encountered in contexts of traditional crafts or antique items.

• この古ふるい文ふ箱ばこは綴とじ蓋ぶたがついていて、開かい閉へいがスムーズだ。

  This old document box has an attached lid and opens and closes smoothly.

• 綴とじ蓋ぶたの修しゅう理りには和わ紙しと糊のりが使つかわれる。

  Japanese paper and glue are used to repair a mended lid.