綴とじる

ichidan verb, transitive verb

bind; file

Used for binding pages together, filing documents, or fastening with thread or staples.

• 書しょ類るいを綴とじるためにホチキスを使つかった。

  I used a stapler to bind the documents.

• 彼かれは毎まい月つきのレポートをファイルに綴とじている。

  He files the monthly reports in a binder.

ichidan verb, transitive verb

finish with beaten egg

Cooking term: pouring beaten egg into simmering broth to finish a dish, as in 親子丼 or 卵とじ.

• 親おや子こ丼どんを作つくるときは、最さい後ごに卵たまごでとじる。

  When making oyakodon, you finish it by pouring beaten egg over it at the end.

ichidan verb, transitive verb

sew up; stitch together

Dated term for sewing or stitching fabric together; modern Japanese usually uses 縫う or 縫い合わせる.

• 昔むかしの人ひとは着き物もののほころびを綴とじるのに糸いとと針はりを使つかった。

  People in the past used needle and thread to sew up tears in kimono.