翠すい黛たい

noun

green eyebrow pencil; green-shaded eyebrows

Refers to a cosmetic pencil for drawing green eyebrows, or the resulting green-shaded eyebrows. A classical or poetic term, not used in modern daily conversation.

• 古こ典てん文ぶん学がくでは、翠すい黛たいで眉まゆを描えがく女じょ性せいが登とう場じょうする。

  In classical literature, women appear who draw their eyebrows with a green eyebrow pencil.

noun, noun which may take the genitive case particle 'no'

hazy green of distant mountains

Describes the bluish-green, misty appearance of far-off mountains. Used in poetic or literary descriptions of landscapes.

• 遠とおくの山やま々やまが翠すい黛たいに煙けむる景色けしきは、一いっ幅ぷくの絵えのようだ。

  The scene of distant mountains veiled in hazy green is like a painting.