若わか女将おかみ

noun

young proprietress of a traditional inn or restaurant

Refers to the daughter or daughter-in-law of the current proprietress, who is being groomed to take over the family business. Often used in the context of ryokan or high-end Japanese restaurants.

• 旅りょ館かんの若わか女将おかみが、笑え顔がおでお客きゃく様さまをお迎むかえした。

  The young proprietress of the inn greeted the guests with a smile.

• 彼かの女じょは老舗しにせ料りょう亭ていの若わか女将おかみとして修しゅ業ぎょう中ちゅうだ。

  She is training as the young proprietress of a long-established Japanese restaurant.