word-order marks for reading Chinese classics
Technical term in kanbun studies. Refers to marks (such as レ点, 一二点) used to reorder Chinese text into Japanese word order.
In classical Chinese class, we learned how to add word-order marks.
Compound of 返読 (hendoku, 'reading in reverse order') + 点 (ten, 'mark').