違ちがい箸ばし

noun

using mismatched chopsticks

A breach of Japanese dining etiquette: using two chopsticks that differ in material, length, or design. Often listed among other taboos like 迷い箸 or 刺し箸.

• 違ちがい箸ばしは食しょく事じのマナー違い反はんとされています。

  Using mismatched chopsticks is considered a breach of dining etiquette.

• 箸はし置おきに違ちがう箸はしが混まざっていて、違ちがい箸ばしになってしまった。

  Different chopsticks got mixed up on the chopstick rest, and I ended up using mismatched ones.