鉢はち金がね

noun

helmet dome; bowl of a helmet

Refers to the rounded top part of a traditional Japanese helmet (kabuto). Domain-specific military/historical term.

• 甲冑かっちゅうの鉢はち金がねは、頭とう部ぶを守まもる重じゅう要ような部ぶ分ぶんだ。

  The helmet bowl is an important part that protects the head in armor.

noun

protective iron plate on a headband

A metal plate worn on the forehead, attached to a cloth headband (hachimaki), used by lower-ranking warriors or as supplementary protection. Also a domain-specific historical term.

• 足あし軽がるは鉢はち金がねを鉢はち巻まきに付つけて戦たたかった。

  Ashigaru soldiers fought with a protective iron plate attached to their headbands.