頓とみ

noun, nari-adjective (archaic / formal)

sudden; abrupt; unexpected

Archaic noun/adjective-nari meaning 'sudden' or 'unexpected'. In modern Japanese, this meaning survives only in the adverbial forms 頓に (とみに) and 頓と (とんと).

See also: とみに · とんと

• 「頓とみに」は、古ふるい文ぶん章しょうで「急きゅうに」という意い味みで使つかわれる。

  The word 頓に is used in old texts to mean 'suddenly'.

• 「頓とんと」は、現げん代だいでは「とんと見みかけなくなった」のように用もちいられる。

  The word 頓と is used in modern Japanese in phrases like とんと見かけなくなった (have not seen at all lately).

noun, nari-adjective (archaic / formal)

stupid; foolish

Only with reading とん

Archaic meaning restricted to the reading とん. Not used independently in modern Japanese; appears in old texts.

• 古こ語ごでは「頓とん」を「愚おろか」の意いで用もちいることがある。

  In classical Japanese, 頓 can be used to mean 'foolish'.

noun

attaining enlightenment in one effort

Only with reading とん

Buddhist term, reading とん. Refers to sudden enlightenment without gradual practice, as in the phrase 頓悟 (とんご).

• 禅ぜん宗しゅうでは「頓とん悟ご」という考かんがえ方かたがある。

  In Zen Buddhism, there is the concept of 頓悟 (sudden enlightenment).