あざまる水すい産さん

noun

thank you!

Jocular slang expression of thanks, derived from あざまる (itself a playful shortening of ありがとう) combined with 水産 for humorous effect. Used in very casual, friendly contexts, often online or among young people.

See also: あざまる

• プレゼントありがとう！あざまる水すい産さん！

  Thanks for the present! Thank you so much!

• 手伝てつだってくれてあざまる水すい産さん。

  Thanks a bunch for helping me out.