お持もち帰かえり

noun

one-night stand; taking someone home from a bar/club

Slang, often used in nightlife contexts for picking up a partner and going home together. Can be used as a noun or in phrases like お持ち帰りする.

• 昨日きのうの合ごうコンで、結けっ局きょくお持もち帰かえりしちゃった。

  At yesterday's group date, I ended up taking someone home.

• 彼かれはよくバーでお持もち帰かえりを狙ねらっている。

  He often tries to pick up women at bars.

noun

takeout; takeaway; to-go

Polite term for food or drink taken away from a restaurant or shop. Often used in service contexts: お持ち帰りですか？ (For here or to go?).

See also: 持ち帰り

• 店てん内ないでお召めし上あがりですか、それともお持もち帰かえりですか。

  Will you be eating in, or is it to go?

• お持もち帰かえりのお寿す司しを注ちゅう文もんした。

  I ordered takeout sushi.