畳紙たとうがみ

noun

folding paper case; kimono wrapping paper

A traditional paper wrapper or case used for storing kimono or other garments; also refers to the paper itself when used for wrapping.

• 着き物ものをたとう紙がみに包つつんで箪たん笥すにしまう。

  I wrap the kimono in a folding paper case and put it away in the chest of drawers.

noun

paper tucked in kimono front (tea ceremony)

Specifically refers to a piece of paper folded and placed inside the front fold of a kimono, often used in tea ceremony as a substitute for a tray or to hold sweets. Related to 懐紙 (かいし).

See also: 懐紙 (かいし)

• 茶ちゃ会かいでは、たとう紙がみに菓か子しをのせて客きゃくに出だすことがある。

  At a tea gathering, sweets are sometimes placed on a folded paper and offered to guests.