アイスミルク

noun

ice milk; low-fat ice cream

A Japanese food category for a frozen dessert similar to ice cream but with lower milk fat content (at least 3% milk fat and 10% milk solids). Often used in labeling and menus.

wasei-eigo (Japanese-coined English)

• このアイスミルクはさっぱりしていて美味おいしい。

  This ice milk is light and delicious.

• スーパーでアイスミルクのバーを買かった。

  I bought an ice milk bar at the supermarket.

noun

iced milk; cold milk

Literally milk served cold or with ice. This sense is rare and may be encountered in older or translated contexts; modern Japanese usually says 冷たい牛乳 or アイスミルクティー for iced milk tea.

• 昔むかしのメニューには「アイスミルク」と書かいてあって、冷つめたい牛ぎゅう乳にゅうが出でてきた。

  On an old menu, it said 'アイスミルク' and they served cold milk.