Refers to an additional building or extension, often used in hotel or facility names.
ホテルのアネックスに泊まる。
I stay at the hotel annex.
別館 is the native Japanese equivalent, more common in everyday contexts, while アネックス is a loanword often used in proper names or formal settings.
Borrowed from English 'annex'.