オタサーの姫ひめ

noun

sole girl in a group of geeks; queen bee of an otaku circle

Slang term for the only female member in a male-dominated otaku club or group, often treated like a princess. Can carry a slightly mocking or self-deprecating tone.

• あのサークル、オタサーの姫ひめが一人ひとりいるらしいよ。

  I heard that club has one 'otasa no hime' — the only girl in the group.

• オタサーの姫ひめ状じょう態たいだと、周まわりがちやほやして大たい変へんだよね。

  When you're the sole girl in an otaku circle, everyone fusses over you, which can be tough.