コンタミネーション

noun

contamination; pollution

General term for unwanted mixing or impurity, used in environmental, scientific, and everyday contexts.

• 食しょく品ひん工こう場じょうではコンタミネーションを防ふせぐため、厳きびしい衛えい生せい管かん理りが行おこなわれている。

  Strict hygiene controls are in place at food factories to prevent contamination.

• この川かわのコンタミネーションは深しん刻こくな問もん題だいだ。

  The contamination of this river is a serious problem.

noun

contamination (linguistics)

In linguistics, the blending or mixing of two words or forms, often resulting in a new expression or error.

See also: 混交

• 「とんでもございません」は「とんでもない」と「ございません」のコンタミネーションだと言いわれる。

  It is said that 'tondemo gozaimasen' is a contamination of 'tondemonai' and 'gozaimasen'.