シックスポケット

noun

financial support from all six parents and grandparents

A wasei-eigo term referring to a child receiving financial support from both parents and all four grandparents, i.e., six pockets. Often used in discussions of modern family economics.

wasei-eigo (Japanese-coined English), from six pocket

• シックスポケットで育そだった子こどもは、経けい済ざい的てきに恵めぐまれていると言いわれる。

  Children raised with six-pocket support are said to be financially privileged.

• 少しょう子し化かの背はい景けいには、シックスポケットという考かんがえ方かたがある。

  Behind the declining birthrate is the concept of the six-pocket system.