ネイティブチェック

noun

native check; native speaker review

Wasei-eigo term for having a native speaker check a text, typically a translation, for naturalness and accuracy.

wasei-eigo (Japanese-coined English), from native check

• 翻ほん訳やくの最さい終しゅう段だん階かいでネイティブチェックを依い頼らいした。

  I requested a native check at the final stage of the translation.

• この英えい文ぶんはネイティブチェックが必ひつ要ようだ。

  This English text needs a native speaker review.