pen pal
A friend made and maintained through letter writing, often in a foreign language. The term is a direct loan from English and is used in the same way.
When I was in elementary school, I had a pen pal in the United States.
ペンパルと文通するのは楽しい。
It's fun to correspond with a pen pal.