pop-up menu
Standard computing term for a context menu that appears on screen, identical to the English loanword usage.
Right-click the icon and a pop-up menu will appear.
Variant with interpunct; less common in running text but seen in technical documentation.
Loanword from English 'pop-up menu'.