ヤメ検けん

noun

former public prosecutor turned lawyer; retired prosecutor

Colloquial abbreviation of 辞めた検察官 (retired public prosecutor). Refers to a former prosecutor who now works as a private attorney, often leveraging their prosecutorial experience.

• 彼かれはヤメ検けんとして、刑けい事じ事じ件けんの弁べん護ごを専せん門もんにしている。

  As a former prosecutor turned lawyer, he specializes in criminal defense.

• ヤメ検けんの弁べん護ご士しは、検けん察さつの内ない情じょうに詳くわしい。

  Lawyers who are former prosecutors are familiar with the inner workings of the prosecution.