expression, noun
the Three Sacred Treasures; the Imperial Regalia of Japan
Refers to the mirror, sword, and jewel that symbolize the legitimacy of the Japanese imperial throne. Used in historical, cultural, and mythological contexts.
三種の神器は、鏡と剣と勾玉からなる。
The Three Sacred Treasures consist of the mirror, the sword, and the curved jewel.
expression, noun
three status symbols
Colloquial, idiomatic use likening a set of three highly desirable items to the imperial regalia. Often used humorously or in marketing, e.g., the 'three sacred treasures' of a new home (TV, fridge, washing machine) or of a salaryman (watch, car, golf clubs).
昭和の時代、新生活の三種の神器はテレビ、冷蔵庫、洗濯機だった。
In the Showa era, the three status symbols for a new household were a TV, a fridge, and a washing machine.