中ちゅう夏か

noun

midsummer

Rare term for midsummer. In modern Japanese, 真夏 (まなつ) is the standard word.

• 古ふるい和わ歌かでは「中ちゅう夏か」をちゅうかと読よんで真ま夏なつの意い味みで使つかうことがある。

  In old waka poetry, 中夏 can be read ちゅうか and used to mean midsummer.

noun

China

Archaic term for China. The cross-reference to 中華 suggests this is an old alternative name.

See also: 中華

• 江え戸ど時じ代だいの文ぶん献けんに「中ちゅう夏か」をちゅうかと読よんで中ちゅう国ごくを指さす例れいが見みられる。

  In Edo-period documents, examples can be found where 中夏 is read ちゅうか and refers to China.

noun

capital city

Archaic term for a capital city. Extremely rare; not used in modern Japanese.

• 「中ちゅう夏か」を都みやこの意い味みで使つかうのは非ひ常じょうに古ふるい用よう法ほうで、現げん代だいではまず見みかけない。

  Using 中夏 to mean capital is a very old usage and is hardly ever seen today.