他た家や

noun

seclusion hut for menstruation or childbirth

Archaic term for a separate dwelling where women stayed during menstruation or childbirth, reflecting historical customs of ritual seclusion.

• 昔むかしは、女じょ性せいは生せい理り中ちゅうに他た家やで過すごす風ふう習しゅうがあった。

  In the past, there was a custom for women to stay in a separate hut during their period.

noun

menstruation; period

Archaic euphemism for menstruation, derived from the practice of staying in a separate hut. Not used in modern Japanese.

• 「他た家や」は、かつて月げっ経けいを婉えん曲きょくに指さす言こと葉ばとして使つかわれた。

  The word 他家 was once used as a euphemism for menstruation.