伊だ達て巻まき

noun

datemaki; rolled sweet omelette

A traditional Japanese rolled omelette mixed with fish paste, often served as part of osechi ryōri for New Year's. The sweet, dense texture is distinctive.

• おせち料りょう理りに伊だ達て巻まきが入はいっている。

  Datemaki is included in the New Year's osechi dishes.

• 母ははが手て作づくりの伊だ達て巻まきを出だしてくれた。

  My mother served homemade datemaki.

noun

woman's undersash

A sash worn under the obi by women, primarily in traditional Japanese clothing. Less commonly encountered in modern daily life.

• 着き物ものを着きるときに伊だ達て巻まきを締しめる。

  When wearing a kimono, you tie the undersash.