傷しょう寒かん

noun

acute febrile illness; typhoid fever

Medical term for a severe feverish disease, historically including typhoid. Used in clinical or historical contexts.

• 傷しょう寒かんは高こう熱ねつを伴ともなう急きゅう性せい疾しっ患かんの一ひとつである。

  Shōkan is one of the acute illnesses accompanied by high fever.

noun

cold-induced disease; cold damage

Rare term from traditional Chinese medicine, referring to illness caused by external cold. Not used in modern everyday Japanese.

• 漢かん方ぽうでは、傷しょう寒かんは寒かん邪じゃによる病びょう態たいを指さす。

  In Kampo medicine, shōkan refers to a pathological condition caused by cold evil.