初はつ節ぜっ句く

noun

baby's first seasonal festival

Refers to the first celebration of traditional annual festivals (such as Hina Matsuri for girls or Tango no Sekku for boys) after a child's birth. Often involves special displays and family gatherings.

• 娘むすめの初はつ節ぜっ句くには、ひな人にん形ぎょうを飾かざりました。

  For my daughter's first Girls' Festival, we displayed hina dolls.

• 初はつ節ぜっ句くのお祝いわいに、祖そ父ふ母ぼから兜かぶとが贈おくられました。

  For the first Boys' Festival celebration, a samurai helmet was given by the grandparents.