勝かっ手てながら

expression, prefix

allow oneself to; take the liberty of

Polite formula used before stating a self-directed action that might be presumptuous. Often followed by a verb in する form or a noun+する construction. Conveys 'I hope you don't mind, but I will...'.

• 勝かっ手てながら、明日あしたは休やすませていただきます。

  I hope you don't mind, but I will take tomorrow off.

• 勝かっ手てながら、会かい議ぎの日にっ程ていを変へん更こうさせていただきました。

  I took the liberty of changing the meeting schedule.

expression

it is presumed that; I presume that

Used to express a presumption or assumption, often in formal or written contexts. The speaker states what they believe to be the case, sometimes with a degree of deference.

• 勝かっ手てながら、ご承しょう諾だくいただけたものと存ぞんじます。

  I presume that we have your consent.

• 勝かっ手てながら、問もん題だいは解かい決けつしたと考かんがえております。

  I take it that the problem has been resolved.

expression

on one's own accord; by one's arbitrary decision

Indicates doing something without consulting others, often with a nuance of 'selfishly' or 'arbitrarily'. Similar to 勝手に but more formal and often used in apologies or explanations.

See also: 勝手に

• 勝かっ手てながら、私わたしの判はん断だんで進すすめさせていただきました。

  I proceeded on my own judgment, I hope you don't mind.

• 勝かっ手てながら、その提てい案あんはお断ことわりしました。

  I took the liberty of declining that proposal.