原げん注ちゅう

noun

original notes; author's footnotes

Refers to annotations or footnotes provided by the original author, as opposed to those added by an editor or translator.

• この本ほんの原げん注ちゅうはとても詳くわしい。

  The original notes in this book are very detailed.

• 翻ほん訳やく版ばんでは、原げん注ちゅうに加くわえて訳やく注ちゅうも付ついている。

  In the translated edition, translator's notes are added in addition to the original notes.