原げん版ぱん

noun

printing plate; original plate; form

Refers to the physical plate or form used in printing, from which copies are made.

• この本ほんは原げん版ばんから直ちょく接せつ印いん刷さつされた。

  This book was printed directly from the original plate.

noun

original edition; first edition

Used for the original published version of a book or other publication, as opposed to reprints or revised editions.

• この小しょう説せつの原げん版ばんは戦せん前ぜんに出しゅっ版ぱんされた。

  The original edition of this novel was published before the war.