原げん綴てつ

noun

original spelling; spelling in the original language

Refers to the spelling of a word in its original language or script, often used in linguistic or dictionary contexts.

• この辞じ書しょでは、外がい来らい語ごの原げん綴てつも併へい記きされている。

  In this dictionary, the original spellings of loanwords are also given.

• 英えい語ごの原げん綴てつをカタカナに直なおすとき、発はつ音おんが変かわることもある。

  When converting the original English spelling to katakana, the pronunciation sometimes changes.