又また頼だのみ

noun

indirect request; request through an intermediary

Refers to asking someone to pass a request to a third party, rather than asking directly. Often used in contexts where direct contact is avoided.

• 彼かれに直ちょく接せつ言いいにくいので、友とも達だちに又また頼だのみした。

  Since it's hard to tell him directly, I asked a friend to pass on the request.

• 又また頼だのみで伝つたわった話はなしは、よく誤ご解かいされる。

  Messages conveyed through an indirect request are often misunderstood.