tax-collection office
A government office where taxes are collected. The term is straightforward and neutral.
I paid my taxes at the tax-collection office.
Compound of 収税 (tax collection) and 所 (place/office). The exact historical derivation is uncertain, but the meaning is transparent from its components.