古ふる糊のり

noun

aged paste; fermented starch paste

A traditional starch-based adhesive, aged and microbially fermented, used primarily in the restoration of Japanese paper artworks. The term is domain-specific to conservation and art restoration.

• 古ふる糊のりは、日本にほん画がの修しゅう復ふくに欠かかせない接せっ着ちゃく剤ざいです。

  Aged paste is an indispensable adhesive for restoring Japanese paintings.

• この掛かけ軸じくの裏うら打うちには、古ふる糊のりが使つかわれている。

  Aged paste is used for the backing of this hanging scroll.