台たい風ふう銀ぎん座ざ

noun

typhoon Ginza; area where typhoons frequently pass

Figurative expression likening a typhoon-prone region to Tokyo's Ginza district, implying a busy, well-traveled path. Often used in weather reports or geographical descriptions of Japan.

• 沖おき縄なわは台たい風ふう銀ぎん座ざと呼よばれることがある。

  Okinawa is sometimes called the typhoon Ginza.

• 台たい風ふう銀ぎん座ざに位い置ちするこの地ち域いきでは、毎まい年とし多おおくの台たい風ふうが通つう過かする。

  Located in the typhoon Ginza, this region sees many typhoons pass through every year.