名めい訳やく

noun

excellent translation; fine translation

Used to praise a translation that captures the original well, often in literary or professional contexts.

• この小しょう説せつの名めい訳やくは、原げん文ぶんの美うつくしさを見み事ごとに伝つたえている。

  This excellent translation of the novel beautifully conveys the beauty of the original.

• 彼かれのシェイクスピアの名めい訳やくは高たかく評ひょう価かされている。

  His fine translation of Shakespeare is highly regarded.