和わ魂こん漢かん才さい

noun

Japanese spirit with Chinese learning

A historical ideal of combining native Japanese spirit (和魂) with Chinese scholarly knowledge (漢才). Often cited in discussions of cultural synthesis.

• 和わ魂こん漢かん才さいという言こと葉ばは、日に本ほんの伝でん統とうと中ちゅう国ごくの学がく問もんを融ゆう合ごうさせる考かんがえ方かたを表あらわしている。

  The phrase 和魂漢才 expresses the idea of blending Japanese tradition with Chinese scholarship.