歌三線うたさんしん

noun

uta-sanshin (Okinawan folk music genre)

A traditional Okinawan musical style combining vocals (uta) with sanshin accompaniment. Often performed in informal gatherings or on stage.

• 沖おき縄なわの居い酒ざか屋やで、生なまの歌うた三さん線しんを聴きいた。

  I listened to live uta-sanshin at an Okinawan izakaya.

noun

singing and playing the sanshin; vocals and sanshin

Refers to the act of simultaneously singing and playing the sanshin, a core skill in Okinawan folk music. Often used in contexts like lessons or performances.

See also: 三線

• 彼かの女じょは歌うた三さん線しんの稽けい古こに通かよっている。

  She goes to practice singing and playing the sanshin.